Κωνσταντίνος
Καβάφης «Πρόσθεσις»
Αν ευτυχής ή δυστυχής είμαι δεν
εξετάζω.
Πλην ένα πράγμα με χαράν στον νου μου
πάντα βάζω —
που στην μεγάλη πρόσθεσι (την πρόσθεσί
των που μισώ)
που έχει τόσους αριθμούς, δεν είμ’ εγώ
εκεί
απ’ τες πολλές μονάδες μια. Μες στ’
ολικό ποσό
δεν αριθμήθηκα. Κι αυτή η χαρά μ’ αρκεί.
«Che fece …. il gran rifiuto»
Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τό ‘χει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα
πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.
Κωνσταντίνος Καβάφης
